Перевод: с русского на английский

с английского на русский

на кой хрен

  • 1 на кой хрен

    • НА ХРЕНА; НА ХРЕН; НА КОЙ XPEH all highly coll, rude
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ used in questions, rhetorical questions, and exclamations to express annoyance, irritation, and/ or a complete lack of interest in s.o. or sth.:
    - why the hell (the devil, the frig);
    - what the hell (the devil, the frig) (for);
    - the hell with (s.o. < sth.>).
         ♦ Я сейчас сидел и думал, - продолжал отец, - на кой хрен нам нужна халупа, там же нет ничего хорошего... (Соколов 1). I was just sitting and thinking - continued father,-why the hell do we need that hovel, there's nothing good out there... (1a).
         ♦ "Путается, хочет все объяснить, а на хрена нам его объяснения?" (Искандер 5). "He kept getting tangled up, wanting to explain everything. What the frig did we want with his explanations?" (5a).
         ♦ "Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать" (Абрамов 1). "...What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на кой хрен

  • 2 на кой хрен

    Русско-английский фразеологический словарь > на кой хрен

  • 3 на кой хрен

    Русско-английский словарь по общей лексике > на кой хрен

  • 4 на кой хрен

    Why the hell

    Русско-английский синонимический словарь > на кой хрен

  • 5 КОЙ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЙ

  • 6 хрен

    I м.
    ••

    хрен ре́дьки не сла́ще погов. — ≈ between two evils 'tis not worth choosing

    II м. прост. бран.
    1) (о человеке, тж. ста́рый хрен) old grumbler; old fog(e)y; old jerk
    2) как нареч. (перед гл.: никак, ни за что) like hell; don't even think of (+ ger)

    его́ хрен обма́нешь! — like hell you can cheat him!

    ••

    хрен его́ зна́ет! — (I'll be) damned if I know!

    хрен тебе́! груб. — like hell I will!; nuts to you! амер.

    до хрена́ — a helluva ['heləvə] lot (of)

    како́го хрена [на́ хрен; на кой хрен]...? — what / why the hell...?

    на́ хрен мне э́то на́до / сдало́сь? — what the hell do I need it for?

    иди́ / пошёл на́ хрен! груб. — go fly a kite!, get lost!; get stuffed! sl

    ну́ его́ на́ хрен! — the hell with him!

    не́ хрен, не́ хрена (+ инф.) — there's no bloody need (+ ger)

    ни хрена́ — 1) ( ничего) not a bloody thing 2) ( усиливает отрицание) not bloody likely

    ни хрена́ себе́! — 1) как межд. (ого!, вот это да!) oh my!; wow!; holy cow / mackerel / smoke! sl; geeze, gee whiz! амер. sl 2) перед сущ. ( с выражением восхищения) oh my, what a... 3) перед сущ. (с выражением возмущения, недоверия)

    ни хрена́ себе́ профе́ссор - да он и в институ́те-то не учи́лся! — a professor, indeed - he hasn't even gone to college!

    ни хрена́ себе́ до́мик! — oh my, what a house!; isn't that a house!

    оди́н хрен прост. — it makes no difference

    Новый большой русско-английский словарь > хрен

  • 7 ХРЕН

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ХРЕН

  • 8 хрен

    Русско-английский фразеологический словарь > хрен

  • 9 хрен

    муж.
    2) перен.; сленг; груб. ( о человеке)
    sod, buzzard, geezer, fart, fogey

    старый хрен — old sod/buzzard/geezer/fart/fogey

    Хрен с ней, с этой машиной. — To hell with that car.

    - на хрен
    - на хрена
    - ни хрена себе
    ••

    Хрен редьки не слаще. — Between two evils 'tis not worth choosing; There is small choice in rotten apples; It's six of one to half a dozen of the other; It's a toss-up which is worse.

    Русско-английский словарь по общей лексике > хрен

  • 10 на хрен

    • НА ХРЕНА; НА ХРЕН; НА КОЙ XPEH all highly coll, rude
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ used in questions, rhetorical questions, and exclamations to express annoyance, irritation, and/ or a complete lack of interest in s.o. or sth.:
    - why the hell (the devil, the frig);
    - what the hell (the devil, the frig) (for);
    - the hell with (s.o. < sth.>).
         ♦ Я сейчас сидел и думал, - продолжал отец, - на кой хрен нам нужна халупа, там же нет ничего хорошего... (Соколов 1). I was just sitting and thinking - continued father,-why the hell do we need that hovel, there's nothing good out there... (1a).
         ♦ "Путается, хочет все объяснить, а на хрена нам его объяснения?" (Искандер 5). "He kept getting tangled up, wanting to explain everything. What the frig did we want with his explanations?" (5a).
         ♦ "Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать" (Абрамов 1). "...What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на хрен

  • 11 на кой чёрт

    на кой (какой) чёрт (бес, дьявол, шут, леший, пёс, ляд, хрен, прах)
    прост.
    what the < bloody> hell for?; what (why) the devil (the deuce, the blazes)!

    Смирнов. Я приехал не к приказчику, а к вам! На кой леший, извините за выражение, сдался мне ваш приказчик! (А. Чехов, Медведь) — Smirnov. I didn't come to your steward, but to you! What the devil, excuse my saying so, have I to do with your steward!

    - Я тебя щадил до сих пор, но я тебе могу открыть глаза. Ты неудачник. На кой чёрт я связался с тобой? (Д. Гранин, Иду на грозу) — 'I've spared you up to now, but I can open your eyes for you. You're a failure. Why the hell I ever had anything to do with you, I don't know.'

    На кой шут ему сдался диплом, у него уже не хватало ни сил, ни терпения, и перед самым финалом он, наверное, бросил бы всё, если б не Ада. (Д. Гранин, Иду на грозу) — What bloody use was a degree anyway? Both his energy and his patience were exhausted and he might easily have chucked everything just before his finals had not Ada intervened.

    - Сам подумай, если она жива и двенадцать лет ни письма от неё, ни звука, то что это может означать? Понял? А если понял, то на кой, извини меня, хрен ты к ней явишься? Укорять будешь или слёзы лить? (А. Чаковский, Свет далёкой звезды) — 'Use your imagination: if she has been alive all these twelve years and has never written you a line, what can it mean? See? If you do see, then what the bloody hell do you want to go to her for? To have it out with her or shed tears?'

    Русско-английский фразеологический словарь > на кой чёрт

  • 12 Х-102

    НА ХРЕНА НА ХРЕН НА КОЙ XPEH all highly coll, rude PrepP these forms only adv
    used in questions, rhetorical questions, and exclamations to express annoyance, irritation, and/or a complete lack of interest in s.o. or sth.: why the hell (the devil, the frig)
    what the hell (the devil, the frig) (for) why in (the) blazes the hell with ( s.o. sth.).
    Я сейчас сидел и думал, - продолжал отец, - на кой хрен нам нужна халупа, там же нет ничего хорошего... (Соколов 1). I was just sitting and thinking—continued father, —why the hell do we need that hovel, there's nothing good out there... (1a).
    «Путается, хочет все объяснить, а на хрена нам его объяснения?» (Искандер 5). "Не kept getting tangled up, wanting to explain everything. What the frig did we want with his explanations?" (5a).
    Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать» (Абрамов 1). "...What a woman!...If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-102

  • 13 на хрена

    • НА ХРЕНА; НА ХРЕН; НА КОЙ XPEH all highly coll, rude
    [PrepP; these forms only; adv]
    =====
    ⇒ used in questions, rhetorical questions, and exclamations to express annoyance, irritation, and/ or a complete lack of interest in s.o. or sth.:
    - why the hell (the devil, the frig);
    - what the hell (the devil, the frig) (for);
    - the hell with (s.o. < sth.>).
         ♦ Я сейчас сидел и думал, - продолжал отец, - на кой хрен нам нужна халупа, там же нет ничего хорошего... (Соколов 1). I was just sitting and thinking - continued father,-why the hell do we need that hovel, there's nothing good out there... (1a).
         ♦ "Путается, хочет все объяснить, а на хрена нам его объяснения?" (Искандер 5). "He kept getting tangled up, wanting to explain everything. What the frig did we want with his explanations?" (5a).
         ♦ "Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать" (Абрамов 1). "...What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на хрена

См. также в других словарях:

  • Кой хрен — Грубо прост. Обл. Выражение сильного неудовольствия, раздражения. Рассвирепеешь да бумага ему, рапорт: всё честь по чести, сев закончили. А кой хрен закончили, когда пашни ещё каша кашей, ноги по колено вязнут (Ан. Иванов. Вечный зов) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • на кой хрен — предл, кол во синонимов: 46 • в честь чего (52) • для какого дьявола (45) • для какого леше …   Словарь синонимов

  • На кой хрен — Грубо прост. Зачем, для чего. Спятил, Никитин? Да ты знаешь кто? Ты псих, сумасшедший!.. На кой хрен мне в батарее твои принципы! Белыми руками и в перчатках хочешь воевать? Где ты найдёшь лучшего командира орудия (Ю. Бондарев. Берег) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • На кой хрен — На кой хуй, зачем …   Словарь криминального и полукриминального мира

  • хрен — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? хрена и хрену, чему? хрену, (вижу) что? хрен, чем? хреном, о чём? о хрене 1. Хреном называется травянистое растение семейства крестоцветных, с утолщением на корне, которое содержит едкое… …   Толковый словарь Дмитриева

  • хрен — а ( у); м. 1. Травянистое растение сем. крестоцветных, с утолщением на корне, содержащим едкое эфирное масло (употр. в качестве приправы к мясным и рыбным блюдам). Посадить х. Выкопать х. 2. Горький корень этого растения; пряная приправа к пище… …   Энциклопедический словарь

  • кой черт — нареч, кол во синонимов: 4 • на кой дьявол (46) • на кой леший (46) • на кой хрен (46) …   Словарь синонимов

  • На кой хрен? — Прост. Зачем, для чего? ФСРЯ, 511; БТС, 1454; Мокиенко, Никитина 2003, 357 …   Большой словарь русских поговорок

  • ХРЕН — Вот то нате, хрен в томате! Жарг. мол. Шутл. Восклицание, выражающее удивление. Максимов, 70, 271. Девятый хрен без соли доедает. Волг. Ирон. О бедствующем, голодающем человеке. Глухов 1988, 32. И в хрен не дуть. Волг. Шутл. Беспечно, безразлично …   Большой словарь русских поговорок

  • хрен — а ( у); м. см. тж. хренок, хреновый 1) Травянистое растение сем. крестоцветных, с утолщением на корне, содержащим едкое эфирное масло (употр. в качестве приправы к мясным и рыбным блюдам) Посадить хрен. Выкопать хрен. 2) Горький корень этого… …   Словарь многих выражений

  • на кой хрен нужен — кто , что грубо. Совершенно не нужен или не нужно …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»